1
00:00:02,640 --> 00:00:07,650
कभी इस दुनिया पर ड्रेगन प्रजाति का राज था।

2
00:00:07,650 --> 00:00:12,650
उनकी सभ्यता लाखों साल पहले शुरू हुई थी
मनुष्य के जन्म से पहले.

3
00:00:12,650 --> 00:00:17,660
ड्रेगन ने "यानलिंग" की कला का उपयोग किया
तत्वों को शब्दों से आदेश देना।

4
00:00:17,660 --> 00:00:22,660
"ड्रैगन राजस" का जन्म तब हुआ जब मनुष्य का खून बहा
ड्रेगन के खून से मिश्रित।

5
00:00:22,660 --> 00:00:27,670
उनके पास अविश्वसनीय शारीरिक शक्तियाँ थीं,
और उनमें ड्रेगन की शक्ति समाहित थी।

6
00:00:27,670 --> 00:00:32,670
ब्लैक स्वान पोर्ट, सबसे निकट
साकी देश में सैन्य रहस्य रखा...

7
00:00:32,670 --> 00:00:37,390
वहां बच्चों को प्रायोगिक परीक्षण विषय के रूप में रखा जाता है।

8
00:00:37,930 --> 00:00:41,770
शिन कैलेंडर में वर्ष 191.
ब्लैक स्वान पोर्ट, साकी राष्ट्र।

9
00:00:40,660 --> 00:00:42,200
रुको, शून्य.

10
00:00:42,140 --> 00:00:45,390
परीक्षण विषय समाप्ति योजना का दिन,
"ऑपरेशन स्वान डेथ"।

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,880
मैं निश्चित रूप से अपना रखूंगा
वादा करो और तुम्हें बाहर निकालो!

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,860
संबद्धता: ??? रेनाटा

13
00:00:53,020 --> 00:00:54,460
मैं इसे सुन सकता हूँ...

14
00:00:53,070 --> 00:00:58,030
संबद्धता: ??? शून्य

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,950
यह आधी रात को बजने वाली घंटी की आवाज है।

16
00:00:58,190 --> 00:01:00,030
यह आपका जन्मदिन है,

17
00:01:00,420 --> 00:01:02,030
मेरी छोटी राजकुमारी.

18
00:01:06,370 --> 00:01:07,780
मैं यहां नहीं मर सकता.

19
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
मैं तुम्हें निश्चित रूप से यहाँ से बाहर निकाल दूँगा!

20
00:01:19,930 --> 00:01:22,350
ट्रिगर जाम हो गया है.

21
00:01:29,850 --> 00:01:33,780
क्या यहीं तुम मरोगे, रेनाटा?

22
00:01:43,620 --> 00:01:44,960
यहाँ निगल जाओ.

23
00:01:43,620 --> 00:01:48,210
संबद्धता: कैड्यूसियस

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,070
ब्लैक स्वान खाड़ी जल रही है.

25
00:01:46,070 --> 00:01:48,210
लगभग सभी इमारतें
नष्ट हो गए हैं.

26
00:01:48,500 --> 00:01:50,750
वापस नहीं जाना है.

27
00:01:50,750 --> 00:01:53,760
मुझे ऊपर से आदेश मिला
ऑपरेशन स्वान डेथ शुरू करने के लिए।

28
00:01:53,760 --> 00:01:57,250
याद रखें, एक भी कतरा नहीं
बाल ब्लैक स्वान बे छोड़ सकते हैं!

29
00:01:58,090 --> 00:01:59,130
रोजर.

30
00:02:00,490 --> 00:02:02,930
सफेद सारस, अभी भी हैं
बंदरगाह में जीवित बचे लोग।

31
00:02:02,930 --> 00:02:04,060
क्या उन्हें बचाव की आवश्यकता है?

32
00:02:04,060 --> 00:02:06,270
चाहे वे कोई भी हों, उन्हें मिटा दो।

33
00:02:06,270 --> 00:02:08,230
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि हर कोई मर चुका है!

34
00:02:11,940 --> 00:02:15,280
मैंने तुम्हें अपना नहीं दिया है
उपहार अभी तक. तुम कैसे मर सकते हो?

35
00:02:16,720 --> 00:02:20,070
एक प्यारा सा फूल जमना नहीं चाहिए
इस शापित बर्फीली रात में मौत के लिए।

36
00:02:20,710 --> 00:02:21,750
आना।

37
00:02:22,450 --> 00:02:24,320
राजा से यह उपहार स्वीकार करें.

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,980
अपना पहला उपहार खोलें.

39
00:02:27,760 --> 00:02:29,290
तुम कभी बंधन में नहीं रहोगे

40
00:02:29,830 --> 00:02:32,790
इस बर्फीली भूमि पर फिर से।

41
00:02:33,310 --> 00:02:35,010
यदि आप मेरे साथ अनुबंध करते हैं,

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,590
तुम जहाँ चाहो मैं तुम्हें ले चलूँगा।

43
00:02:38,590 --> 00:02:40,120
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा,

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,860
कभी मत छोड़ो.

45
00:02:41,860 --> 00:02:44,250
लेकिन बदले में, तुम्हें जीवित रहना होगा।

46
00:02:45,250 --> 00:02:47,510
और हमेशा मेरे काम आओ.

47
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
सफेद सारस, की एक अजीब गेंद
धुएँ में प्रकाश प्रकट हो गया है।

48
00:02:51,950 --> 00:02:52,810
धत तेरी कि!

49
00:02:52,810 --> 00:02:54,170
क्या कोई जीवित बचा है?

50
00:02:54,170 --> 00:02:55,590
अभी उन्हें मिटा दो!

51
00:02:55,590 --> 00:02:56,310
रोजर.

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,440
अभी उन्हें मिटा रहा हूँ.

53
00:02:57,890 --> 00:03:00,330
राजा के शब्द समय के माध्यम से यात्रा करते हैं।

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,300
वह पत्थर पर लिखे शब्दों को मिटा देगा।

55
00:03:02,300 --> 00:03:04,070
वह तुम्हारी मृत्यु को मिटा देगा।

56
00:03:04,480 --> 00:03:06,340
मरा नहीं!

57
00:03:06,340 --> 00:03:10,420
सुनो अपने राजा. अब रिवाइंड करें.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
पत्थर पर कोई शब्द नहीं उकेरे।

59
00:03:14,590 --> 00:03:19,290
पृथ्वी के नीचे कोई आत्मा विश्राम नहीं कर रही है।

60
00:03:20,170 --> 00:03:21,380
फिर से उठो!

61
00:03:28,340 --> 00:03:29,810
शांत लेटो।

62
00:03:30,150 --> 00:03:31,730
मैं तारों को कब्र का पत्थर बनाऊंगा।

63
00:03:31,730 --> 00:03:33,330
पृथ्वी एक मंच में.

64
00:03:33,330 --> 00:03:36,400
हवा और गड़गड़ाहट
जयकार और तालियों में।

65
00:03:36,400 --> 00:03:38,780
जादू ऐसा ही होना चाहिए.

66
00:03:38,780 --> 00:03:41,390
हकीकत परियों की कहानियों से भी ज्यादा क्रूर है,

67
00:03:41,390 --> 00:03:42,740
लेकिन बहुत अधिक सुंदर.

68
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
क्या आप सहमत नहीं हैं?

69
00:03:50,440 --> 00:03:53,170
आप सभी बहुत छोटे और दयनीय हैं।

70
00:03:53,170 --> 00:03:54,770
लेकिन इससे भी बुरी बात क्या है...

71
00:03:55,580 --> 00:03:57,920
आपकी मूर्खता अक्षम्य है!

72
00:03:58,660 --> 00:04:00,340
एक सहस्राब्दी के बाद,

73
00:04:00,340 --> 00:04:04,300
शैतान रिहा होने वाला है
उसकी जेल से!

74
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
क्या...

75
00:04:15,290 --> 00:04:16,650
...क्या आप पृथ्वी पर हैं?

76
00:04:17,850 --> 00:04:19,780
वह बच्चा उड़ रहा है!

77
00:04:19,780 --> 00:04:21,180
आख़िर वह क्या है?

78
00:04:21,180 --> 00:04:23,040
हवा से सतह पर मार करने वाली मिसाइल का प्रयोग करें!

79
00:04:23,040 --> 00:04:24,370
आग! जल्दी! आग!

80
00:04:26,580 --> 00:04:28,740
जागो, जानवर!

81
00:04:32,580 --> 00:04:33,680
सीधा प्रहार!

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,180
वह चीज़ तो मर चुकी होगी.

83
00:04:39,790 --> 00:04:40,840
वह...

84
00:04:45,220 --> 00:04:47,520
-शोक मनाने वाले की आंखें-

85
00:04:47,520 --> 00:04:50,940
प्रकरण 1

86
00:04:50,970 --> 00:04:54,850
एपिसोड 1: शून्य

87
00:04:51,380 --> 00:04:54,850
ब्लैक स्वान खाड़ी से भागकर,
परीक्षण विषय ज़ीरो और रेनाटा

88
00:04:54,850 --> 00:04:58,090
के बाहर एक पहाड़ी सड़क पर हैं
ब्लागोवेशचेंस्क. लक्ष्य गंतव्य अज्ञात है.

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,500
हमें ट्रैक किया जा रहा है.

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,210
मेरे पास उससे निपटने का समय नहीं है.

91
00:05:01,860 --> 00:05:02,690
आपका शरीर...

92
00:05:02,690 --> 00:05:03,740
यह ठीक है.

93
00:05:04,160 --> 00:05:05,580
क्या हमें हमला करना चाहिए?

94
00:05:05,580 --> 00:05:06,240
नहीं.

95
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
यह क्षेत्र का क्षेत्र है
कैड्यूसियस संगठन,

96
00:05:08,640 --> 00:05:10,290
एक संगठन हमेशा
छाया में छिपा हुआ.

97
00:05:10,290 --> 00:05:12,620
वास्तव में उन्हें किसी ने नहीं देखा है,

98
00:05:12,620 --> 00:05:15,710
लेकिन वे हमेशा एक कैड्यूसियस छोड़ देते हैं
उनके प्रहार के बाद पीछे का प्रतीक,

99
00:05:15,710 --> 00:05:18,440
इसलिए हम उन्हें "कैड्यूसियस संगठन" कहते हैं।

100
00:05:15,750 --> 00:05:20,040
संबद्धता: कैसल कॉलेज एस-रैंक
अंजु

101
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
ज़ीरो ने अपनी बहुत सारी ताकत खो दी है,

102
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
लेकिन यह उनका पीछा करने वालों से निपटने के लिए पर्याप्त है।

103
00:05:23,590 --> 00:05:24,690
निष्पादन ब्यूरो को सूचित करें.

104
00:05:24,690 --> 00:05:27,690
रैंक ए के सभी नजदीकी विशेषज्ञ अधिकारी
या उच्चतर को तुरंत इकट्ठा करना है।

105
00:05:27,690 --> 00:05:30,180
इस बार, यह एक एस-रैंक मिशन है।

106
00:05:32,100 --> 00:05:34,370
मुझे अभी भी नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
इस मिशन में भाग लें,

107
00:05:32,260 --> 00:05:35,980
संबद्धता: कैसल कॉलेज एस-रैंक
लू लिनचेंग

108
00:05:34,370 --> 00:05:36,060
चूँकि आप गर्भवती हैं.

109
00:05:36,060 --> 00:05:38,660
परीक्षण विषय शून्य की बहुत संभावना है
ड्रैगन राजाओं में से एक।

110
00:05:36,140 --> 00:05:41,270
संबद्धता: कैसल कॉलेज एस-रैंक
जियोवाना

111
00:05:38,660 --> 00:05:40,600
हमें ऐसा दूसरा शॉट कभी नहीं मिलेगा।

112
00:05:41,020 --> 00:05:43,870
इसके अलावा, मेरे बिना, आपमें से कोई भी अंदर नहीं है
निष्पादन ब्यूरो उसे पकड़ सकता है।

113
00:05:44,990 --> 00:05:45,950
ठीक है।

114
00:05:45,950 --> 00:05:49,200
मैं आपकी और हमारे बच्चे की रक्षा करूंगा.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,980
यह कैसल कॉलेज का साकी मुख्यालय है।

116
00:05:50,980 --> 00:05:52,080
लक्ष्य स्थान की प्रतीक्षा है.

117
00:05:52,080 --> 00:05:54,470
लक्ष्य स्थान होगा
आइस लेक के पास के पहाड़।

118
00:05:54,470 --> 00:05:55,160
रोजर.

119
00:05:55,160 --> 00:05:56,210
हम तुरंत वहां जाएंगे.

120
00:06:08,270 --> 00:06:09,470
यह क्या है?

121
00:06:09,470 --> 00:06:12,440
मैं खुरों की आवाज़ सुन रहा हूँ।

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
मैं उन्हें सुन नहीं सकता.

123
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
फिलहाल हमें खतरे से बाहर हो जाना चाहिए.

124
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
तो क्या करें?

125
00:06:26,640 --> 00:06:28,020
मैं शिन जाना चाहता हूं.

126
00:06:28,020 --> 00:06:29,110
शिन?

127
00:06:29,110 --> 00:06:30,940
शिन साकी के दक्षिण में है।

128
00:06:30,940 --> 00:06:32,250
वहां बहुत गर्मी है.

129
00:06:32,250 --> 00:06:34,400
एक वर्ष में चार ऋतुएँ होती हैं।

130
00:06:34,400 --> 00:06:36,440
उनमें से तीन में फूल खिलते हैं।

131
00:06:36,440 --> 00:06:38,010
हजारों अलग-अलग फूल हैं।

132
00:06:38,010 --> 00:06:41,630
बसंत ऋतु में तरह-तरह के रंग होते हैं
हर पर्वत पर फूल खिलते हैं।

133
00:06:41,630 --> 00:06:42,920
मैं आपको दिखाता हूँ।

134
00:06:43,270 --> 00:06:45,040
फिर हम दक्षिण की ओर शिन की ओर चलेंगे,

135
00:06:45,040 --> 00:06:47,090
जहां यह अधिक गर्म होगा.

136
00:06:47,090 --> 00:06:50,590
साथ ही, मुझे जिस शक्ति की आवश्यकता है वह वहां मौजूद है।

137
00:06:50,590 --> 00:06:51,630
वे...

138
00:06:52,170 --> 00:06:53,600
...पुनर्जीवित हो गए हैं.

139
00:06:56,440 --> 00:06:57,910
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा,

140
00:06:57,910 --> 00:06:59,170
लेकिन हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

141
00:06:59,170 --> 00:07:01,330
हम इन ट्रैक का अनुसरण करेंगे,

142
00:07:01,330 --> 00:07:03,770
और ट्रेन पकड़ने के लिए अपनी किस्मत आजमाएं।

143
00:07:05,130 --> 00:07:06,110
आपका चेहरा.

144
00:07:06,110 --> 00:07:07,150
मैं ठीक हूँ।

145
00:07:07,540 --> 00:07:09,120
अगर हम ट्रेन में चढ़ सकें,

146
00:07:09,120 --> 00:07:10,310
जब हम जागेंगे तो हम वहीं होंगे।

147
00:07:10,790 --> 00:07:11,620
चल दर।

148
00:07:32,310 --> 00:07:33,940
इस ट्रेन में पावर नहीं है.

149
00:07:34,870 --> 00:07:37,390
हम हवा को शक्ति के रूप में उपयोग कर सकते हैं,
और अग्नि विद्युत के समान है।

150
00:07:37,390 --> 00:07:39,770
ज़मीन में गर्मी और आसमान में पंख

151
00:07:40,330 --> 00:07:42,440
मेरे हाथ और पैर बन जायेंगे।

152
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
सक्रिय करें, मेरे आदेश पर!

153
00:07:55,210 --> 00:07:56,700
यहीं बैठो और मेरा इंतज़ार करो.

154
00:07:56,700 --> 00:07:57,260
ठीक है।

155
00:07:59,820 --> 00:08:00,950
आप कहां जा रहे हैं?

156
00:08:00,950 --> 00:08:02,710
हमारे पीछा करने वाले से निपटने के लिए.

157
00:08:03,080 --> 00:08:05,330
क्या यह वही भगवान है जिसका आपने उल्लेख किया है?

158
00:08:05,640 --> 00:08:08,630
नहीं, इस ट्रेन के साथ, वह ऐसा नहीं कर सकता
अभी के लिए हमसे संपर्क करें,

159
00:08:08,630 --> 00:08:11,510
परन्तु उसकी आज्ञा के अधीन चींटियाँ निकट हैं।

160
00:08:16,300 --> 00:08:17,010
सफेद सारस,

161
00:08:17,010 --> 00:08:18,260
लक्ष्य की पहचान की गई.

162
00:08:18,260 --> 00:08:19,450
इच्छानुसार गोली चला दें।

163
00:08:19,450 --> 00:08:21,890
एक बार जब वे झील के पार पहुँच जाते हैं तो वे अंदर आ जाते हैं
कैसल कॉलेज क्षेत्र.

164
00:08:22,070 --> 00:08:23,430
उन्हें उस तक नहीं पहुंचना चाहिए!

165
00:08:23,430 --> 00:08:24,290
आदेश प्राप्त हुआ.

166
00:08:24,290 --> 00:08:25,940
सब लोग, खुली आग!

167
00:08:28,230 --> 00:08:30,480
राजा की बात को हमारी आज्ञा समझो।

168
00:08:30,480 --> 00:08:33,050
बिजली, चमक अपने राजा के लिए.

169
00:08:33,050 --> 00:08:34,790
लावा, अपने राजा के साथ जलो।

170
00:08:34,790 --> 00:08:37,130
प्रकाश, वायु और सभी तत्व,

171
00:08:37,130 --> 00:08:39,090
मेरे पीछे आओ, अपने राजा के पीछे चलो।

172
00:08:39,090 --> 00:08:41,990
स्वर्ग और पृथ्वी, प्रणाम करो
मेरे शब्दों की शक्ति!

173
00:08:42,830 --> 00:08:45,470
मेरे लिए हवा लाओ!

174
00:08:53,570 --> 00:08:55,450
आसमान बवंडर से भरा है.

175
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
अरे, अंदर आओ! आप हमला क्यों नहीं कर रहे?!

176
00:08:55,450 --> 00:08:58,050
वहाँ... हम किसी भी तरह से नहीं कर सकते
मिशन जारी रखें.

177
00:08:56,160 --> 00:08:58,050
अंदर आएं! क्या तुम्हें वह मिल गया?

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,640
उन्हें पियर्स करें. उन्हें भागने न दें.

179
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
अरे नहीं! अब बिजली चमक रही है!

180
00:09:00,910 --> 00:09:03,930
क्या गलत?

181
00:09:01,680 --> 00:09:03,930
हम पर बिजली द्वारा हमला किया जा रहा है!

182
00:09:04,180 --> 00:09:05,520
आग, आओ!

183
00:09:07,860 --> 00:09:11,030
एक विशाल अजगर बनो और आकाश का गला घोंट दो!

184
00:09:11,820 --> 00:09:13,520
नहीं - नहीं!

185
00:09:17,790 --> 00:09:18,730
बर्फ़!

186
00:09:18,730 --> 00:09:19,530
चकनाचूर!

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,230
थोड़ी हवा चल रही है.

188
00:09:32,230 --> 00:09:33,640
क्या हमें अलग गाड़ी में जाना चाहिए?

189
00:09:35,310 --> 00:09:36,320
आपका हाथ...

190
00:09:37,490 --> 00:09:38,530
यह ठीक है.

191
00:09:38,830 --> 00:09:40,090
यह सिर्फ त्वचा थी.

192
00:09:52,980 --> 00:09:54,230
धन्यवाद।

193
00:09:59,320 --> 00:10:03,330
साकी की सरहद

194
00:10:05,040 --> 00:10:06,310
प्राचार्य,

195
00:10:06,310 --> 00:10:08,500
ट्रेन आनी चाहिए
अपेक्षा से पहले.

196
00:10:08,880 --> 00:10:10,820
कई विशेषज्ञ अभी तक इकट्ठे नहीं हुए हैं।

197
00:10:10,820 --> 00:10:11,660
यह ठीक है।

198
00:10:11,870 --> 00:10:14,420
लू लिनचेंग, जियोवाना, आप कहाँ हैं?

199
00:10:14,420 --> 00:10:15,450
हम पास ही हैं.

200
00:10:15,450 --> 00:10:17,300
हम आपसे पांच मिनट में मिल सकते हैं.

201
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
अच्छा।

202
00:10:18,610 --> 00:10:19,750
छात्र,

203
00:10:20,230 --> 00:10:21,470
इंटेल के अनुसार,

204
00:10:21,470 --> 00:10:24,670
वहाँ पर एक ड्रैगन किंग है
प्रशिक्षित करें कि आप हमला करने वाले हैं।

205
00:10:25,100 --> 00:10:27,640
हम नहीं जानते कि वह चारों में से कौन है,

206
00:10:27,640 --> 00:10:31,230
लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि वह भयानक है
शत्रु जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा।

207
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
कुछ ही मिनटों में,

208
00:10:32,830 --> 00:10:34,780
आप सभी घायल हो सकते हैं,
या युद्ध में मर भी जाओ.

209
00:10:35,210 --> 00:10:38,030
लेकिन इंसानों के लिए
अंततः ड्रैगन राजा को ख़त्म करें,

210
00:10:38,030 --> 00:10:40,240
कृपया अपना शरीर और जीवन दांव पर लगाएं।

211
00:10:40,910 --> 00:10:43,990
आपकी महिमा और खून होगा
भूमि के साथ एक हो जाओ,

212
00:10:43,990 --> 00:10:46,110
और साथ मिलकर रहेंगे
मानवता का भविष्य.

213
00:10:46,110 --> 00:10:47,270
प्रारंभ...

214
00:10:47,270 --> 00:10:48,830
मिशन!

215
00:10:48,830 --> 00:10:50,360
आक्रमण करना!

216
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
किसी ने ट्रेन में तोड़फोड़ की है.

217
00:11:01,510 --> 00:11:05,000
127 लोग, सभी संकर।

218
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
आप...

219
00:11:06,160 --> 00:11:07,270
अपनी आँखें बंद करो.

220
00:11:07,270 --> 00:11:09,370
मैं नहीं चाहता कि आप देखें कि आगे क्या होने वाला है।

221
00:11:09,360 --> 00:11:10,270
ठीक है।

222
00:11:13,170 --> 00:11:16,620
भागने के लिए उन्हें इस ट्रेन की जरूरत है
कैड्यूसियस संगठन से.

223
00:11:16,620 --> 00:11:19,160
वह किसी मेजर का उपयोग नहीं करेगा
गाड़ी के अंदर यानलिंग.

224
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
हाइब्रिड कमीने.

225
00:11:22,000 --> 00:11:23,190
राजा को जरूरत नहीं...

226
00:11:23,190 --> 00:11:25,200
तुम्हें मारने के लिए एक यानलिंग!

227
00:11:35,490 --> 00:11:37,110
अगला कौन है?

228
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
घुटने टेको!

229
00:11:44,770 --> 00:11:46,170
मोंगरेल,

230
00:11:46,170 --> 00:11:48,210
जब तक आपके भीतर ड्रैगन का खून बहता रहेगा,

231
00:11:48,210 --> 00:11:50,520
तुम मेरी आज्ञा का उल्लंघन करने में असमर्थ हो!

232
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
जबरदस्ती इंसानी खून का इस्तेमाल
ड्रैगन के खून को दबाने के लिए

233
00:12:00,080 --> 00:12:01,830
और रक्तपात दमन पर काबू पाया?

234
00:12:03,540 --> 00:12:05,100
आपका स्थान मेरा स्थान है!

235
00:12:05,100 --> 00:12:06,910
यानलिंग: दूरी नियंत्रण!

236
00:12:08,520 --> 00:12:09,470
जलाना।

237
00:12:11,230 --> 00:12:12,680
तुम गंदे हो.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
चलो मैं तुम्हें साफ़ कर देता हूँ.

239
00:12:14,440 --> 00:12:16,010
जब मैं वापस आऊं तो ऐसा करना.

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,540
मैं उनमें से बाकी को सामने से सुलझा लूंगा।

241
00:12:17,880 --> 00:12:20,190
क्रोध से, मेरी हड्डियाँ और बाल,

242
00:12:20,190 --> 00:12:22,320
दुश्मन को नष्ट करने के लिए स्टील के चाबुक बनें!

243
00:12:30,240 --> 00:12:32,140
मेरे सामने सब कुछ, वाष्पीकृत!

244
00:12:32,140 --> 00:12:33,850
यानलिंग: वाष्पित हो जाओ!

245
00:12:34,090 --> 00:12:35,810
इस युग में,

246
00:12:35,810 --> 00:12:38,940
यहां तक कि एक यानलिंग भी वाष्पित हो गया
युद्ध के लिए प्रयोग किया जाता है।

247
00:12:42,690 --> 00:12:44,940
मेरी मुट्ठी सब कुछ मजबूत कर देगी.

248
00:12:44,940 --> 00:12:46,960
यानलिंग: पेट्रीफाई!

249
00:12:54,080 --> 00:12:55,230
यानलिंग-

250
00:12:55,230 --> 00:12:56,360
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

251
00:12:57,470 --> 00:12:59,910
अनुबंध के अनुसार, मैं हूं
इस्पात का साथी!

252
00:12:59,910 --> 00:13:01,800
यानलिंग: स्टील शेयर!

253
00:13:01,800 --> 00:13:03,650
इस प्रकार आप स्टील शेयर का उपयोग करते हैं।

254
00:13:03,650 --> 00:13:06,200
आज्ञा के अनुसार,
मैं स्टील का मास्टर हूं.

255
00:13:06,200 --> 00:13:08,550
यानलिंग: स्टील शेयर!

256
00:13:09,390 --> 00:13:11,960
घुमावदार मुकुट तर्क को झुठलाता है,
और पृथ्वी आकाश बन जाती है।

257
00:13:11,960 --> 00:13:13,310
यानलिंग: उलटा!

258
00:13:16,900 --> 00:13:19,650
गुरुत्वाकर्षण नियंत्रण का उपयोग एक छोटे से क्षेत्र पर सबसे अच्छा किया जाता है,

259
00:13:19,650 --> 00:13:20,900
कोई बड़ा नहीं.

260
00:13:46,580 --> 00:13:47,600
आप कैसे हैं?

261
00:13:49,180 --> 00:13:51,490
यह शरीर इससे अधिक कुछ नहीं संभाल सकता।

262
00:13:52,010 --> 00:13:53,290
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो,

263
00:13:53,290 --> 00:13:56,640
और जो दूसरी वस्तु मैं ने तुम्हें दी है उसे खोलो
आपके पहले उपहार के साथ।

264
00:13:57,240 --> 00:13:58,500
चिंता मत करो।

265
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
यह केवल एक प्रिव्यू है।

266
00:14:00,660 --> 00:14:03,920
असली शो... शुरू होने वाला है.

267
00:14:04,480 --> 00:14:07,230
हमारी सेनाएँ लगभग नष्ट हो चुकी हैं।

268
00:14:07,230 --> 00:14:08,550
हमारी भविष्यवाणियाँ ग़लत थीं।

269
00:14:08,550 --> 00:14:11,070
शत्रु अपेक्षा से कहीं अधिक शक्तिशाली है।

270
00:14:11,070 --> 00:14:12,550
लू लिनचेंग, जियोवाना,

271
00:14:12,550 --> 00:14:14,740
आपके नए आदेश उन्हें विलंबित करने के लिए हैं।

272
00:14:14,740 --> 00:14:17,460
आपको उन्हें शिन में पैर नहीं रखने देना चाहिए।

273
00:14:17,460 --> 00:14:19,290
मेरे अगले आदेश की प्रतीक्षा करें.

274
00:14:25,700 --> 00:14:27,670
यदि हम यहां पहले पहुंच पाते,

275
00:14:28,250 --> 00:14:30,360
शायद नहीं होता
इतने सारे बलिदान.

276
00:14:30,720 --> 00:14:33,620
बस...आप दोनों?

277
00:14:34,910 --> 00:14:36,230
ईमानदारी से...

278
00:14:36,230 --> 00:14:37,840
इतना लापरवाह.

279
00:14:37,840 --> 00:14:41,050
बस आप दोनों, और एक गर्भवती है!

280
00:14:41,050 --> 00:14:43,230
ईमानदारी से कहूं तो इतना लापरवाह.

281
00:14:44,410 --> 00:14:46,020
क्या आप हीरो की भूमिका निभा रहे हैं?

282
00:14:46,670 --> 00:14:49,120
वह बस एक परी कथा है
तुम चींटियों ने अपने लिये बना लिया।

283
00:14:49,990 --> 00:14:51,280
क्षमा करें...

284
00:14:51,580 --> 00:14:53,910
लेकिन अब अपने सपने से जागने का समय आ गया है।

285
00:14:55,450 --> 00:14:57,040
इसमें दो लोग नहीं लगते.

286
00:14:57,040 --> 00:15:00,870
इसे रोकने के लिए मैं अकेला ही काफी हूं
प्रशिक्षित करें और अपनी योजना को पटरी से उतारें।

287
00:15:01,580 --> 00:15:03,210
इतना आत्मविश्वास!

288
00:15:03,210 --> 00:15:04,450
मुझे इससे प्यार है।

289
00:15:04,990 --> 00:15:07,000
लेकिन आपको पलट कर देखना चाहिए.

290
00:15:07,000 --> 00:15:10,050
हम दो मिनट में शिन सीमा पर होंगे।

291
00:15:10,880 --> 00:15:13,590
क्या आपको लगता है कि अभी भी मौका है?

292
00:15:14,490 --> 00:15:18,910
हमारी एकमात्र योजना कुछ अच्छे भोजन का आनंद लेना है
और एक अच्छा गर्म पानी का झरना!

293
00:15:18,910 --> 00:15:20,690
इतना घबराया हुआ क्यों?

294
00:15:20,690 --> 00:15:23,440
दो मिनट... बहुत होंगे।

295
00:15:26,970 --> 00:15:28,610
तो ऐसा ही है.

296
00:15:28,610 --> 00:15:31,120
देरी की रणनीति.

297
00:15:31,120 --> 00:15:33,290
क्या आप अपने मुख्य दल के आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

298
00:15:33,290 --> 00:15:36,400
वे हमें शिन तक पहुँचने से रोकने के लिए यहाँ हैं।

299
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
हमें जल्दी से लड़ना होगा.

300
00:15:38,160 --> 00:15:40,290
शक्तिहीन कीड़े!

301
00:15:47,090 --> 00:15:49,760
अब आपके उत्पात को ख़त्म करने का समय आ गया है!

302
00:15:51,890 --> 00:15:54,390
मेरी यानलिंग किसी भी चीज़ में प्रवेश कर सकती है

303
00:15:54,390 --> 00:15:56,390
और सारे जीवन को नष्ट कर दो।

304
00:15:56,390 --> 00:15:57,510
यह अनब्लॉक करने योग्य है.

305
00:15:57,510 --> 00:15:59,240
स्वर्ग से यानलिंग.

306
00:15:59,730 --> 00:16:03,770
अत्यधिक रेडियोधर्मी निकालना
पृथ्वी से दुर्लभ धातुएँ,

307
00:16:03,770 --> 00:16:06,990
जो सभी जीवन रूपों में प्रवेश कर सकता है
और सारे अस्तित्व को नष्ट कर दो।

308
00:16:06,990 --> 00:16:09,610
वह बहुत शक्तिशाली है.

309
00:16:14,330 --> 00:16:15,680
ध्यान केंद्रित करना।

310
00:16:16,660 --> 00:16:17,610
मुक्त करना!

311
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
मूर्ख।

312
00:16:20,300 --> 00:16:22,250
आप जानते हैं कि मैं यानलिंग से प्रभावित नहीं हूं।

313
00:16:22,430 --> 00:16:23,670
यानलिंग: डार्क लाइट!

314
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
अपवर्तन!

315
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
हमारा लक्ष्य आपको विलंबित करना है.

316
00:16:27,660 --> 00:16:30,050
आपके पास इसका कोई कारण होना चाहिए
एक छोटी लड़की के साथ भाग जाओ.

317
00:16:30,540 --> 00:16:32,800
मुझे यकीन है आप उसे बचा लेंगे!

318
00:16:33,050 --> 00:16:35,760
रेनाटा, क्या आप अपना दूसरा उपहार खोलेंगे?

319
00:16:39,770 --> 00:16:41,490
यान...लिंग...

320
00:16:42,080 --> 00:16:43,180
दर्पण पुतली.

321
00:16:43,310 --> 00:16:45,230
प्रतिलिपि. तेज रोशनी।

322
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
अपवर्तन.

323
00:16:47,090 --> 00:16:48,730
वह आपकी नकल कर रही है! ध्यान रहें!

324
00:16:49,220 --> 00:16:51,180
खेल खत्म।

325
00:16:51,920 --> 00:16:53,150
तुम हारे।

326
00:16:53,150 --> 00:16:56,240
यानलिंग के साथ नरक में जाओ
जिस पर तुम्हें बहुत गर्व है.

327
00:16:56,790 --> 00:16:59,780
आपका तीन लोगों का पूरा परिवार।

328
00:16:59,780 --> 00:17:01,830
यानलिंग: शून्य समय!

329
00:17:09,550 --> 00:17:11,700
आख़िरकार आप सामने आ गए.

330
00:17:11,700 --> 00:17:13,100
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

331
00:17:16,020 --> 00:17:17,780
बूढ़ा आदमी...

332
00:17:17,780 --> 00:17:20,730
क्या अब आपके रिटायर होने का समय नहीं आ गया है?

333
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
मौत के दरवाजे पर एक बूढ़ा आदमी,
इतने सारे बच्चों को उनके विनाश के लिए भेजना...

334
00:17:24,730 --> 00:17:27,270
तुम्हें इस दुनिया से निराशा ही हाथ लगी होगी.

335
00:17:27,270 --> 00:17:28,560
क्या यह दुखद नहीं है?

336
00:17:28,950 --> 00:17:30,900
आप ही हैं जो निराश हैं।

337
00:17:30,900 --> 00:17:33,400
एक और मिनट, और आप बच निकले होते।

338
00:17:33,400 --> 00:17:35,290
लेकिन हम बूढ़ों को कम मत समझो।

339
00:17:35,290 --> 00:17:38,280
तुमने मेरे विद्यार्थियों को धोखा दिया,
लेकिन तुम मुझे धोखा नहीं दे सकते.

340
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
तुम वही हो जो मृत्यु के द्वार पर है।

341
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
नहीं, आपसे बात करने का कोई मतलब नहीं है.

342
00:17:43,240 --> 00:17:44,630
तुम तो बस एक राक्षस हो.

343
00:17:45,120 --> 00:17:46,660
इस एक मिनट में,

344
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
अपने अंतिम शब्द कहो.

345
00:17:48,500 --> 00:17:51,580
के रूप में अपने छात्रों का उपयोग करना
मुझे पीसने के लिए तोप का चारा।

346
00:17:51,580 --> 00:17:53,440
वे शिन में क्या कह रहे हैं?

347
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
बुजुर्ग बेहद धूर्त और धूर्त होते हैं।

348
00:17:56,200 --> 00:17:58,030
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता.

349
00:17:58,030 --> 00:18:00,640
आप अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए किसी भी हद तक जा सकते हैं।

350
00:18:01,010 --> 00:18:02,830
लेकिन यह छोटा सा खेल बहुत हो गया।

351
00:18:02,830 --> 00:18:05,000
यह शरीर सचमुच अपनी सीमा तक पहुँच गया है।

352
00:18:05,570 --> 00:18:06,970
बूढ़ा आदमी...

353
00:18:07,610 --> 00:18:10,390
मानो या न मानो,

354
00:18:10,390 --> 00:18:14,050
मैं इस बर्फ़ीले तूफ़ान को दृश्यों से बदल सकता हूँ
पलक झपकने से पहले ही नरक से।

355
00:18:14,440 --> 00:18:15,630
शायद...

356
00:18:16,080 --> 00:18:18,150
आपको वहां का दृश्य पसंद आएगा.

357
00:18:18,150 --> 00:18:19,980
मुझे मारने का कोई मतलब नहीं है.

358
00:18:19,980 --> 00:18:21,720
बैकअप जल्द ही यहां होगा.

359
00:18:21,720 --> 00:18:23,580
इसका मतलब है कि आप बच नहीं पाएंगे.

360
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
अपने कई छात्रों को मार डाला,

361
00:18:26,200 --> 00:18:30,770
मैं तुम्हारे पास दो राक्षस रखने जा रहा हूँ
त्वचा से लेकर हड्डी तक फट गया।

362
00:18:32,800 --> 00:18:35,460
दादाजी, आप बूढ़े हो रहे हैं।

363
00:18:35,460 --> 00:18:37,610
आपको जीवन को संजोना सीखना चाहिए।

364
00:18:37,610 --> 00:18:38,720
और...

365
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
मेरा यहां मरने का कोई इरादा नहीं है.

366
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

367
00:18:45,720 --> 00:18:48,090
आज रेनाटा का जन्मदिन है.

368
00:18:48,090 --> 00:18:49,730
मैं उसका दिन ख़राब नहीं करना चाहता.

369
00:18:50,440 --> 00:18:51,770
चलो एक सौदा करते हैं।

370
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
मेरी शर्तें मान लो,

371
00:18:56,610 --> 00:18:58,360
और मैं तुम्हें यह दूंगा.

372
00:18:58,820 --> 00:19:00,830
ड्रेगन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

373
00:19:00,830 --> 00:19:02,780
ड्रेगन कभी भी अपना वचन नहीं तोड़ते।

374
00:19:02,780 --> 00:19:05,000
राजा कभी झूठ नहीं बोलता.

375
00:19:05,490 --> 00:19:07,690
यहाँ ऐसा कुछ है
आप खोज रहे हैं.

376
00:19:07,690 --> 00:19:11,210
लेकिन तुम कभी भी तोड़ न पाओगे
यह खुला.

377
00:19:11,210 --> 00:19:14,270
जहाँ तक चाबी की बात है, चिंता मत करो।

378
00:19:14,270 --> 00:19:16,340
देर-सबेर यह तुम्हें ढूंढ ही लेगा।

379
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
आपकी शर्तें क्या हैं?

380
00:19:21,330 --> 00:19:23,090
मेरे लिए रेनाटा का ख्याल रखना।

381
00:19:23,400 --> 00:19:28,020
समय आने पर तुम
जो चाहोगे पाओगे.

382
00:19:32,350 --> 00:19:34,000
अब से,

383
00:19:34,530 --> 00:19:37,480
वह मेरी सबसे प्रिय छात्रा रहेगी।

384
00:19:42,670 --> 00:19:44,870
यह आपके लिए मेरा दूसरा जन्मदिन का उपहार है।

385
00:19:45,310 --> 00:19:47,790
मैंने अभी तक तीसरे पर निर्णय नहीं लिया है।

386
00:19:48,470 --> 00:19:51,710
आइए वसंत तक प्रतीक्षा करें,
जब फूल खिलते हैं.

387
00:19:51,710 --> 00:19:52,950
छोटी राजकुमारी,

388
00:19:54,110 --> 00:19:55,900
मुझे अब सोना है.

389
00:19:56,540 --> 00:19:57,920
तुम मेरे हो.

390
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
अब से,

391
00:20:00,490 --> 00:20:03,230
आप मेरा नाम लेंगे: शून्य.

392
00:20:04,970 --> 00:20:06,420
जियो,

393
00:20:07,030 --> 00:20:07,760
शून्य.

394
00:20:22,760 --> 00:20:25,670
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, आप जानते हैं।

395
00:20:25,670 --> 00:20:28,310
लेकिन आप जानते हैं, साइकिलें इतनी तेज़ नहीं चलतीं।

396
00:20:27,530 --> 00:20:32,500
संबद्धता: कैसल कॉलेज एस-रैंक
चू तियानजियाओ

397
00:20:28,310 --> 00:20:29,750
मैं वास्तव में देर करने का इरादा नहीं रखता था।

398
00:20:29,750 --> 00:20:32,610
और आपको ड्रैगन किंग का रहस्य मिल गया, है ना?

399
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
आपके साथ यहाँ, प्रिंसिपल,
यह कोई समस्या नहीं होगी.

400
00:20:35,320 --> 00:20:36,410
यह यहीं है.

401
00:20:37,000 --> 00:20:39,620
आगे बढ़ें, प्रिंसिपल!

402
00:20:39,620 --> 00:20:40,660
आपका अगला मिशन.

403
00:20:41,420 --> 00:20:43,880
तुरंत शिन के लिए एक हेलीकाप्टर लें।

404
00:20:43,880 --> 00:20:46,140
आपकी नई पहचान एक सीईओ के लिए किराए पर लिया गया ड्राइवर है।

405
00:20:46,500 --> 00:20:49,370
याद रखें, आपको यह ब्रीफ़केस सुरक्षित रखना होगा,

406
00:20:49,370 --> 00:20:51,180
जब तक मुझे तुम्हारी दोबारा जरूरत न पड़े.

407
00:20:51,610 --> 00:20:54,050
शिन में एक प्रेमिका खोजें,

408
00:20:54,050 --> 00:20:55,580
और एक परिवार शुरू करें.

409
00:20:55,580 --> 00:20:57,400
एक सामान्य व्यक्ति होने का दिखावा करें।

410
00:20:59,480 --> 00:21:01,030
ड्राइवर को कितना वेतन मिलता है?

411
00:21:01,320 --> 00:21:02,070
कुछ नहीं।

412
00:21:02,840 --> 00:21:04,030
मैं जानता था।

413
00:21:04,590 --> 00:21:06,240
चिंता मत करो।

414
00:21:06,240 --> 00:21:08,790
ब्रीफ़केस निश्चित रूप से मेरे पास सुरक्षित है।

415
00:21:08,790 --> 00:21:10,130
चू तियानजियाओ.

416
00:21:14,180 --> 00:21:15,290
मुझे माफ़ करें।

417
00:21:24,680 --> 00:21:25,720
मुझे माफ़ करें।

418
00:21:29,990 --> 00:21:31,750
वह कहता है, कोई गर्लफ्रेंड ढूंढो?

419
00:21:32,790 --> 00:21:34,680
मुझे कम मत समझो.

420
00:21:35,230 --> 00:21:37,730
बूढ़े आदमी, मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर दूँगा!

421
00:21:38,140 --> 00:21:39,520
तीन महीने बाद, शिन

422
00:21:39,520 --> 00:21:41,730
चू तियानजियाओ ने सु ज़ियाओयान से शादी की।

423
00:21:41,770 --> 00:21:42,730
एक साल बाद

424
00:21:42,770 --> 00:21:44,940
चू ज़िहांग का जन्म हुआ है.

425
00:21:43,160 --> 00:21:44,940
एक अच्छा लड़का है, ज़िहांग।

426
00:21:44,940 --> 00:21:47,340
ज़िहांग कितना अच्छा लड़का है!

427
00:21:44,940 --> 00:21:48,150
शिन वर्ष 193, 17 जुलाई

428
00:21:50,160 --> 00:21:55,250
कैसल कॉलेज गुप्त अस्पताल

429
00:21:52,320 --> 00:21:55,250
उसके भी आपकी तरह काले बाल हैं।

430
00:21:55,250 --> 00:21:57,450
तो फिर, आइए उसे एक शिन नाम दें।

431
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
चलो उसे बुलाते हैं...

432
00:22:00,640 --> 00:22:02,230
लू मिंगफेई।

433
00:22:01,110 --> 00:22:07,400
लू मिंगफेई का जन्म हुआ है।